ففي خضمِّ هذه الأوضاع الصعبة للغاية قام المؤلف بتأليف « قاموس المعارف » بعد نكسة ألّمت به إبّان تأليفه ، مما ينم عن شغفه بالعلم ، وتفانيه في التأليف . 4 . « فرهنگ نوبهار » معجم باللغة الفارسية يحتوي على 19 ألف كلمة ، طبع عام 1348 ه في تبريز في جزءين . 5 . « فرهنگ بهارستان » جمع فيه الكلمات المترادفة في اللغة الفارسية على غرار « سرّ الأدب » للثعالبي في اللغة العربية ، فرغ منه عام 1348 ه . 6 . « الدر الثمين أو ديوان المعصومين » جمع فيه الأشعار المنسوبة إلى أئمّة أهل البيت عليهم السلام وبيّن لغاتها وأوضح معانيها ، والكتاب بديع في بابه وهو ينمّ عن تضلّعه بالأدب العربي ، وقد طبع الجزء الثاني منه تحت عنوان « التحفة المهدوية » عام 1354 ه دون الجزء الأوّل . 7 . « نثر اللآلي في شرح نظم اللآلي » والمتن للسيد أبي القاسم المقرئ المعروف في عهد شاه عباس الثاني ، فرغ من تأليفه 1363 ه وقد طبع على الحجر بخط الكاتب طاهر خوشنويس ، وقد قرأت المتن على يد شيخنا الأُستاذ وكان يبيّض في ذلك الحين شرحه . 8 . « فرهنگ نگارستان » معجم كبير باللغة الفارسية في 5 مجلدات كبار من القطع الوزيري يحتوي على 55 ألف لغة بين مفرد ومركب ، وقد بلغ عدد صفحاته 3315 صفحة ، فرغ منه عام 1359 ه ، والكتاب نفيس في بابه لم ير النور . 9 . « الأمثال والحكم » الدارجة في اللغة التركية الآذرية ، يقع في 307 صفحات أورد فيه الأمثال والحكم الشائعة بين الآذريين جمعها من الكتب وأفواه